Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

force one

Толкование Перевод

1 aufdrängen

(trennb., hat -ge-)

I v/t: jemandem etw. aufdrängen force s.th. on s.o.; jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down s.o.’s throat

II v/refl

1. Gedanke: suggest itself

2. sich jemandem aufdrängen force o.s. on s.o.; ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude

* * *

das Aufdrängen

obtrusion

* * *
auf|drän|gen sep
1. vt

jdm etw áúfdrängen — to impose or force or push sth on sb

2. vr
to impose
sich jdm áúfdrängen (Mensch) — to impose oneself or one's company on sb; (fig: Erinnerung) to come involuntarily to sb's mind

dieser Gedanke/Verdacht drängte sich mir auf — I couldn't help thinking/suspecting that

* * *

(to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) impose

* * *

auf|drän·gen

I. vt

▪ jdm etw \aufdrängen to force [or push] [or impose] sth on sb

II. vr

▪ sich akk jdm \aufdrängen

1. (aufzwingen) to force [or impose] oneself/itself on sb

ich will mich nicht \aufdrängen I don't want to impose [myself]

2. (in den Sinn kommen)

der Gedanke drängte sich ihm auf the thought came to [or struck] him, he couldn't help thinking

* * *
1.
transitives Verb

jemandem etwas aufdrängen — force something on somebody
2.
reflexives Verb

1)

sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody

ich will mich aber nicht aufdrängen — I don't want to impose

2) (fig.): (in den Sinn kommen)

mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...

dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable

* * *

aufdrängen (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

jemandem etwas aufdrängen force sth on sb;

jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down sb’s throat

B. v/r

1. Gedanke: suggest itself

2.

sich jemandem aufdrängen force o.s. on sb;

ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude

* * *
1.
transitives Verb

jemandem etwas aufdrängen — force something on somebody
2.
reflexives Verb

1)

sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody

ich will mich aber nicht aufdrängen — I don't want to impose

2) (fig.): (in den Sinn kommen)

mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...

dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable

* * *

n.

obtrusion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufdrängen
2 aufzwingen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t: jemandem etw. aufzwingen force ( oder foist) s.th. on s.o.; (Handlungsweise etc.) force s.o. into (doing) s.th., impose s.th. on s.o.

II v/refl: sich jemandem aufzwingen Gedanke etc.: impinge ( oder force o.s.) on s.o.

* * *

to enforce

* * *
auf|zwin|gen sep
1. vt

jdm etw áúfzwingen — to force sth on sb

jdm seinen Willen áúfzwingen — to impose one's will on sb

2. vr
to force itself on one
sich jdm áúfzwingen — to force itself on sb; (Gedanke) to strike sb forcibly

das zwingt sich einem doch förmlich auf — the conclusion is unavoidable

* * *

auf|zwin·gen

irreg

I. vt

1. (gewaltsam auferlegen)

▪ jdm etw \aufzwingen to force sth on sb

jdm seinen Willen \aufzwingen to impose [or force] one's will on sb

jdm Geschlechtsverkehr \aufzwingen to force sb into [or to have] sex

2. (gewaltsam öffnen)

▪ etw [mit etw dat] \aufzwingen to force [or BRIT prise] [or AM prize] open sth [with sth] sep

etw mit einer Brechstange \aufzwingen to jemmy [or AM jimmy] open sth sep

etw mit Gewalt \aufzwingen to force open sth sep

3. (aufdrängen)

▪ jdm etw \aufzwingen to force sth on sb, to force sb to accept [or into accepting] sth

II. vr

▪ sich akk jdm \aufzwingen to force itself on sb; Gedanke to strike sb forcibly

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas aufzwingen — force something [up]on somebody

jemandem seinen Willen aufzwingen — impose one's will [up]on somebody

* * *

aufzwingen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t:

jemandem etwas aufzwingen force ( oder foist) sth on sb; (Handlungsweise etc) force sb into (doing) sth, impose sth on sb

B. v/r:

sich jemandem aufzwingen Gedanke etc: impinge ( oder force o.s.) on sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas aufzwingen — force something [up]on somebody

jemandem seinen Willen aufzwingen — impose one's will [up]on somebody

* * *

v.

to enforce (on, upon) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufzwingen
3 eindringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. eindringen (in + Akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade; er drang in sie ein he penetrated her

2. eindringen (in + Akk) Sache: get in(to); Wasser, Sand etc.: auch seep in(to); Pfeil etc.: penetrate, pierce; der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc. finger

3. fig. in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc.: penetrate, find its way into, become established in; Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language; ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)

4. fig.: eindringen in (+ Akk) (ergründen) go into; (erfassen) comprehend, fathom

5. auf jemanden eindringen Feinde etc.: close in on s.o.; fig. mit Fragen etc.: press s.o.; Gefühle: crowd in on s.o.

* * *

das Eindringen

incursion; permeation; intrusion; invasion; penetration; irruption

* * *
ein|drin|gen
vi sep irreg aux sein

1)

(= einbrechen) éíndringen — to force one's way into sth; (Dieb etc auch) to force an entry into sth

in unsere Linien/das Land éíndringen (Mil) — to penetrate our lines/into the country

2)

éíndringen — to go into sth, to penetrate (into) sth; (Wasser, Gas auch) to get into or find its way into sth; (Fremdwort, Amerikanismus) to find its way into sth

der Nagel drang tief ins Holz ein — the nail went deep into the wood

eine Stimmung in sich éíndringen lassen — to let oneself be carried away by a mood

3)

(= bestürmen) auf jdn éíndringen — to go for or attack sb (mit with); (mit Fragen, Bitten etc) to besiege sb

* * *

das

1) (to enter or go to (a party, meeting etc) without being invited or without paying.) gate-crash

2) ((an) act of intruding: Please forgive this intrusion.) intrusion

3) intrude

4) (to investigate: He probed into her private life.) probe

5) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) sink in

* * *

ein|drin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (einbrechen)

▪ in etw akk \eindringen to force one's way [or an entry] into sth

2. (vordringen)

▪ in etw akk \eindringen to force one's way into sth; MIL to penetrate [into] sth

3. (hineindringen, hineinsickern)

▪ in etw akk \eindringen to penetrate [into] sth

Grundwasser drang in den Tunnel ein groundwater got [or seeped] into the tunnel

4. (sich kundig machen)

▪ in etw akk \eindringen to get to know sth

5. (sich verbreiten)

▪ in etw akk \eindringen to find its/their way into sth

6. (bestürmen)

▪ [mit etw dat] auf jdn \eindringen to besiege sb [with sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something

2) (einbrechen)

in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building

Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country

3)

eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>

mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions

* * *

eindringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

eindringen (

in +akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade;

er drang in sie ein he penetrated her

2.

eindringen (

in +akk) Sache: get in(to); Wasser, Sand etc: auch seep in(to); Pfeil etc: penetrate, pierce;

der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc finger

3. fig in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc: penetrate, find its way into, become established in;

Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language;

ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)

4. fig:

eindringen in (+akk) (ergründen) go into; (erfassen) comprehend, fathom

5.

auf jemanden eindringen Feinde etc: close in on sb; fig mit Fragen etc: press sb; Gefühle: crowd in on sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something

2) (einbrechen)

in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building

Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country

3)

eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>

mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions

* * *

n.

intrusion n.

irruption n.

penetration n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindringen
4 Drängen

drän·gen

1. drän·gen [ʼdrɛŋən]

vi

1) ( schiebend drücken) to push [or shove] [or jostle];

durch die Menge \Drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way through the crowd;

in die S-Bahn \Drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way into the train;

nach vorne \Drängen to push to the front, to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way to the front [or forwards];

zum Ausgang/zur Kasse \Drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way to the exit/the till [or ( Brit) cash desk] [or (Am) cash register];

2) ( fordern)

auf etw \Drängen to insist on [or ( form) press for] sth;

auf eine baldige Entscheidung \Drängen to ask for a speedy decision;

bei jdm auf etw akk \Drängen to press sb to do sth;

zu etw \Drängen to want to do sth;

warum drängst du so zur Eile? why are you in such a hurry?;

darauf \Drängen, dass jd etw tut/ dass etw getan wird to insist that sb does sth/that sth gets done

3) ( pressieren) to be short [time];

die Zeit drängt time is running out [or short];

es drängt nicht there's no hurry

vt

1) ( schiebend drücken)

jdn \Drängen to push [or shove] [or thrust] sb;

jdn zur Seite \Drängen to push [or shove] [or thrust] sb aside

2) ( auffordern)

jdn [zu etw] \Drängen to pressurize [or (Am) pressure] sb [into sth], to twist sb's arm ( fam)

jdn \Drängen, etw zu tun to pressurize sb into doing sth, to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3) ( treiben)

jdn [zu etw] \Drängen to force sb [to sth];

was drängt dich denn so? what's the hurry [or rush] ?;

jdn \Drängen, etw zu tun to compel [or oblige] sb to do sth, to twist sb's arm to do sth ( fam)

sich [von jdm] gedrängt fühlen to feel pressurized [or (Am) pressured] by sb, to feel sb is trying to pressurize [or (Am) pressure] one

vr

1) ( sich drängeln)

sich \Drängen to crowd [or press];

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten a throng of people in front of the box office were trying to get tickets;

sich irgendwohin \Drängen to force one's way somewhere;

sich durch die Menschenmassen \Drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way through the crowd;

sich in den Bus/in die S-Bahn \Drängen to crowd [or ( fam) pile] into the bus/train;

sich nach vorne \Drängen to press forwards

2) ( sich häufen)

sich \Drängen to pile [or mount] up

3) ( unbedingt wollen)

sich nach etw \Drängen to put [or push] oneself forward for sth

2. Drän·gen <-s> [ʼdrɛŋən] nt

kein pl pleading, begging, beseeching ( form)

auf jds akk \Drängen [hin] because of sb's pleading [or begging]; ( Nörgelei) pestering ( fam)

schließlich gab er ihrem \Drängen nach he finally gave in to her

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Drängen
5 drängen

drän·gen

1. drän·gen [ʼdrɛŋən]

vi

1) ( schiebend drücken) to push [or shove] [or jostle];

durch die Menge \drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way through the crowd;

in die S-Bahn \drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way into the train;

nach vorne \drängen to push to the front, to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way to the front [or forwards];

zum Ausgang/zur Kasse \drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way to the exit/the till [or ( Brit) cash desk] [or (Am) cash register];

2) ( fordern)

auf etw \drängen to insist on [or ( form) press for] sth;

auf eine baldige Entscheidung \drängen to ask for a speedy decision;

bei jdm auf etw akk \drängen to press sb to do sth;

zu etw \drängen to want to do sth;

warum drängst du so zur Eile? why are you in such a hurry?;

darauf \drängen, dass jd etw tut/ dass etw getan wird to insist that sb does sth/that sth gets done

3) ( pressieren) to be short [time];

die Zeit drängt time is running out [or short];

es drängt nicht there's no hurry

vt

1) ( schiebend drücken)

jdn \drängen to push [or shove] [or thrust] sb;

jdn zur Seite \drängen to push [or shove] [or thrust] sb aside

2) ( auffordern)

jdn [zu etw] \drängen to pressurize [or (Am) pressure] sb [into sth], to twist sb's arm ( fam)

jdn \drängen, etw zu tun to pressurize sb into doing sth, to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3) ( treiben)

jdn [zu etw] \drängen to force sb [to sth];

was drängt dich denn so? what's the hurry [or rush] ?;

jdn \drängen, etw zu tun to compel [or oblige] sb to do sth, to twist sb's arm to do sth ( fam)

sich [von jdm] gedrängt fühlen to feel pressurized [or (Am) pressured] by sb, to feel sb is trying to pressurize [or (Am) pressure] one

vr

1) ( sich drängeln)

sich \drängen to crowd [or press];

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten a throng of people in front of the box office were trying to get tickets;

sich irgendwohin \drängen to force one's way somewhere;

sich durch die Menschenmassen \drängen to force [or elbow] [or ( Brit) shoulder] one's way through the crowd;

sich in den Bus/in die S-Bahn \drängen to crowd [or ( fam) pile] into the bus/train;

sich nach vorne \drängen to press forwards

2) ( sich häufen)

sich \drängen to pile [or mount] up

3) ( unbedingt wollen)

sich nach etw \drängen to put [or push] oneself forward for sth

2. Drän·gen <-s> [ʼdrɛŋən] nt

kein pl pleading, begging, beseeching ( form)

auf jds akk \drängen [hin] because of sb's pleading [or begging]; ( Nörgelei) pestering ( fam)

schließlich gab er ihrem \drängen nach he finally gave in to her

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > drängen
6 bahnen

v/t: (jemandem / einer Sache) einen Weg bahnen clear a path (for s.o. / s.th.); sich (Dat) einen Weg durch etw. bahnen fight ( oder force) one’s way through s.th.; (sich / jemandem) den Weg bahnen fig. pave the way (for o.s. / s.o.); jemandem den Weg zum Erfolg / nach oben bahnen fig. put s.o. on the road ( oder path) to success / to the top

* * *

sich bahnen

to clear

* * *
bah|nen ['baːnən]
vt
Pfad to clear; Flussbett to carve or channel out
jdm/einer Sache den/einen Weg báhnen — to clear the/a way for sb/sth; (fig) to pave or prepare the way for sb/sth

einen Weg báhnen — to fight one's way

* * *

(to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) shoulder

* * *

bah·nen

vt

▪ [jdm] etw \bahnen to pave a way [for sb]

▪ sich dat etw \bahnen to fight [or pave] one's sth

ein Flussbett \bahnen to carve [or channel] out a river bed

sich akk einen Weg durch etw akk \bahnen to fight [or pave] one's way through sth

* * *

transitives Verb clear <way, path>

jemandem/einer Sache einen Weg bahnen — clear the or a way for somebody/something; (fig.) pave or prepare the way for somebody/something

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — force a or one's way through something

* * *

bahnen v/t:

(jemandem/einer Sache) einen Weg bahnen clear a path (for sb/sth);

sich (dat)

einen Weg durch etwas bahnen fight ( oder force) one’s way through sth;

(sich/jemandem) den Weg bahnen fig pave the way (for o.s./sb);

jemandem den Weg zum Erfolg/nach oben bahnen fig put sb on the road ( oder path) to success/to the top

* * *

transitives Verb clear <way, path>

jemandem/einer Sache einen Weg bahnen — clear the or a way for somebody/something; (fig.) pave or prepare the way for somebody/something

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — force a or one's way through something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bahnen
7 durchdrängen

dụrch|drän|geln (inf)
vr sep
to push or force one's way through ( durch etw sth)
* * *

durch|drän·geln

[ˈdʊrçdrɛŋl̩n]

vr (fam)

durch|drän·gen

[ˈdʊrçdrɛŋən]

vr

▪ sich akk [durch etw akk] \durchdrängen to push [or force] one's way through [sth]

sich akk nach vorn \durchdrängen to push one's way [through] to the front [or push through to the front]

* * *

reflexives Verb

sich [durch etwas] durchdrängen — push or force one's way through [something]

* * *

durchdrängeln, durchdrängen v/r (trennb, hat -ge-):

sich durchdrängeln (durch) push one’s way through

* * *

reflexives Verb

sich [durch etwas] durchdrängen — push or force one's way through [something]

* * *

v.

to force through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchdrängen
8 hinausdrängen

(trennb., hat -ge-)

I v/t push out ( aus of); fig. oust ( aus from)

II v/refl push one’s way out ( aus of)

* * *
hi|naus|drän|gen sep
1. vt
to force out (aus of); (eilig) to hustle out (aus of); (fig) to oust (aus from), to force out (aus of)
2. vi aux sein
to push or force one's way out ( aus of)
* * *

hi·naus|drän·gen

I. vt Hilfsverb: haben (nach draußen drängen)

▪ jdn [aus etw dat] \hinausdrängen to push [or propel] sb out [of sth]

II. vi Hilfsverb: sein (nach draußen drängen) to push [or force] one's way out; (hetzen) to champ at the bit fig

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein push one's way out ( aus of); < crowd> push its way out ( aus of)
2.
transitives Verb

jemanden hinausdrängen — push somebody out ( aus of); (fig.) push somebody out ( aus of); oust somebody ( aus from)

* * *

hinausdrängen (trennb, hat -ge-)

A. v/t push out (

aus of); fig oust (

aus from)

B. v/r push one’s way out (

aus of)

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein push one's way out ( aus of); < crowd> push its way out ( aus of)
2.
transitives Verb

jemanden hinausdrängen — push somebody out ( aus of); (fig.) push somebody out ( aus of); oust somebody ( aus from)

* * *

v.

to expel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinausdrängen
9 durchzwängen

(trennb., hat -ge-)

I v/t: durchzwängen ( durch) force ( oder squeeze) through

II v/refl: sich durchzwängen ( durch) squeeze (o.s. oder one’s way) through

* * *
dụrch|zwän|gen sep (durch etw sth)
1. vt
to force or squeeze through
2. vr
to force one's way through, to squeeze (one's way) through
* * *

durchzwängen (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

durchzwängen (durch) force ( oder squeeze) through

B. v/r:

sich durchzwängen (durch) squeeze (o.s. oder one’s way) through

* * *

v.

to squeeze through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchzwängen
10 Gasse

f; -, -n

1. narrow street, (narrow) lane; auf der Gasse in ( oder on) the street; auf allen Gassen zu hören sein fig., pej. be the talk of the town; Hansdampf

2. fig.: ( für jemanden) eine Gasse bilden make ( oder clear) a path (for s.o.); sich (Dat) eine Gasse bahnen durch force one’s way through

3. österr. Straße

4. Fußball: opening; Rugby: lineout; ein Pass in die Gasse a through pass

* * *

die Gasse

passage; alleyway; lane; alley

* * *
Gạs|se ['gasə]
f -, -n
lane; (= Durchgang) alley(way); (S Ger, Aus = Stadtstraße) street; (RUGBY) line-out
die schmalen Gassen der Altstadt — the narrow streets and alleys of the old town

eine Gasse bilden — to clear a passage; (Rugby) to form a line-out

eine Gasse für jdn bilden — to make way or clear a path for sb

eine Gasse bahnen — to force one's way

auf der Gasse (S Ger, Aus) — on the street

etw über die Gasse verkaufen (Aus) — to sell sth to take away

* * *

die

1) ((often alleyway) a narrow street in a city etc (usually not wide enough for vehicles).) alley

2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) lane

* * *

Gas·se

<-, -n>

[ˈgasə]

f

1. (schmale Straße) alley [or alleyway

2. (Durchgang) way through

eine \Gasse bilden to clear a path [or make way]; SPORT line-out

sich dat eine \Gasse bahnen to force one's way through

3. (die Bewohner einer Gasse) street

4. ÖSTERR (Straße) street

auf der \Gasse on the street

über die \Gasse to take away

* * *

die; Gasse, Gassen

1) lane; narrow street; (österr.) street

[für jemanden] eine Gasse bilden — (fig.) make way or clear a path [for somebody]

2) (Fußball) opening

* * *

Gasse f; -, -n

1. narrow street, (narrow) lane;

auf der Gasse in ( oder on) the street;

auf allen Gassen zu hören sein fig, pej be the talk of the town; → Hansdampf

2. fig:

(für jemanden) eine Gasse bilden make ( oder clear) a path (for sb);

sich (dat)

eine Gasse bahnen durch force one’s way through

3. österr → Straße

4. Fußball: opening; Rugby: lineout;

ein Pass in die Gasse a through pass

* * *

die; Gasse, Gassen

1) lane; narrow street; (österr.) street

[für jemanden] eine Gasse bilden — (fig.) make way or clear a path [for somebody]

2) (Fußball) opening

* * *

-n f.

alley n.

lane n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gasse
11 dringen

v/i; dringt, drang, gedrungen

1. (ist) Person, gewaltsam: force one’s way ( oder break) ( aus out of oder from; durch through; in + Akk into); Messer, Licht, Kugel etc.: penetrate, pierce; Wasser etc.: leak ( oder seep) ( aus out from; durch through; in + Akk into); dringen bis zu reach, get as far as; aus der Küche drang lautes Gelächter you could hear loud laughter coming from the kitchen, loud laughter emanated from the kitchen; kein Laut drang an mein Ohr not a sound reached my ear; an die Öffentlichkeit dringen fig. leak ( oder get) out, become public

2. (hat): auf etw. (Akk) dringen press for s.th., urge s.th.; darauf dringen, dass etw. getan wird press for s.th. to be done

3. (ist): in jemanden dringen press s.o.; mit Bitten: plead with s.o.; mit Fragen: ply ( oder press) s.o. with questions; er drang nicht weiter in sie he didn’t press the point (any further)

* * *

to impose; to permeate; to thrust

* * *
drịn|gen ['drɪŋən] pret dra\#ng [draŋ] ptp gedru\#ngen [gə'drʊŋən]
vi

1) aux sein to penetrate, to come through; (fig Nachricht, Geheimnis) to penetrate, to get through (
an or in +acc to)
(durch etw) dringen — to come through (sth), to penetrate (sth)

jdm ans Herz dringen (liter) — to go to or touch sb's heart

an or in die Öffentlichkeit dringen — to leak or get out, to become public knowledge

der Pfeil drang ihm in die Brust — the arrow penetrated (into) his chest

durch eine Menschenmenge dringen — to push (one's way) through a crowd of people

hinter die Ursache/ein Rätsel dringen — to get to the bottom of this/a puzzle

2) aux sein (geh)

in jdn dringen — to press or urge sb

mit Bitten/Fragen in jdn dringen — to ply or press sb with requests/questions

3)

dringen — to insist on sth

er drang darauf, einen Arzt zu holen or dass man einen Arzt holte — he insisted that a doctor should be sent for

* * *

drin·gen

<drang, gedrungen>

[ˈdrɪŋən]

vi

1. Hilfsverb: sein (stoßen)

▪ durch etw akk/in etw akk \dringen to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel \dringen to pierce the clouds/fog/the night sky

2. Hilfsverb: sein (durch etw vorwärtskommen)

▪ durch etw akk \dringen to force one's/it's way through sth

3. Hilfsverb: sein (vordringen)

▪ an etw akk/zu jdm \dringen to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit \dringen to leak to the public

4. Hilfsverb: haben (auf etw bestehen)

▪ auf etw akk \dringen to insist on sth

auf mehr Gehalt \dringen to demand more pay [or a higher salary]

▪ darauf \dringen, etw zu tun/dass etw getan wird to insist on sth being done/that sth be done

5. Hilfsverb: sein (bestürmen)

▪ [mit etw dat] in jdn \dringen to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn \dringen to bombard sb with requests/questions

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (gelangen) <water, smell, etc.> penetrate, come through; < news> get through

in etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something

durch etwas dringen — come through or penetrate something; < person> push one's way through something

2) mit sein

in jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody

3)

auf etwas (Akk.) dringen — insist upon something

* * *

dringen v/i; dringt, drang, gedrungen

1. (ist) Person, gewaltsam: force one’s way ( oder break) (

aus out of oder from;

durch through;

in +akk into); Messer, Licht, Kugel etc: penetrate, pierce; Wasser etc: leak ( oder seep) (

aus out from;

durch through;

in +akk into);

dringen bis zu reach, get as far as;

aus der Küche drang lautes Gelächter you could hear loud laughter coming from the kitchen, loud laughter emanated from the kitchen;

kein Laut drang an mein Ohr not a sound reached my ear;

an die Öffentlichkeit dringen fig leak ( oder get) out, become public

2. (hat):

auf etwas (akk)

dringen press for sth, urge sth;

darauf dringen, dass etwas getan wird press for sth to be done

3. (ist):

in jemanden dringen press sb; mit Bitten: plead with sb; mit Fragen: ply ( oder press) sb with questions;

er drang nicht weiter in sie he didn’t press the point (any further)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (gelangen) <water, smell, etc.> penetrate, come through; < news> get through

in etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something

durch etwas dringen — come through or penetrate something; < person> push one's way through something

2) mit sein

in jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody

3)

auf etwas (Akk.) dringen — insist upon something

* * *

v.

(§ p.,pp.: drang, ist/hat gedrungen)

= to get through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dringen
12 zwängen

I v/t force; (quetschen) squeeze (in + Akk into)

II v/refl: sich zwängen in (+ Akk) squeeze (o.s.) into

* * *

to oppress; to squeeze

* * *
zwạ̈n|gen ['tsvɛŋən]
vt
to force; mehrere Sachen (in Koffer etc) to cram
zwängen — to squeeze into/through sth

* * *

zwän·gen

[ˈtsvɛŋən]

vt

▪ etw in/zwischen etw akk \zwängen to force sth into/between sth

Sachen in einen Koffer \zwängen to cram things into a case

▪ sich akk durch etw akk/in etw akk \zwängen to squeeze through/into sth

sich akk in die überfüllte U-Bahn \zwängen to squeeze [one's way] into the overcrowded tube

sich akk durch die Menge \zwängen to force one's way through the crowd

* * *
1.
transitives Verb squeeze
2.
reflexives Verb squeeze [oneself]

* * *

zwängen

A. v/t force; (quetschen) squeeze (

in +akk into)

B. v/r:

sich zwängen in (+akk) squeeze (o.s.) into

* * *
1.
transitives Verb squeeze
2.
reflexives Verb squeeze [oneself]

* * *

v.

to force in v.

to force out v.

to wedge (in) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwängen
13 aufzwingen

auf|zwin·gen irreg vt

1) ( gewaltsam auferlegen)

jdm etw \aufzwingen to force sth on sb;

jdm seinen Willen \aufzwingen to impose [or force] one's will on sb;

jdm Geschlechtsverkehr \aufzwingen to force sb into [or to have] sex

2) ( gewaltsam öffnen)

etw [mit etw] \aufzwingen to force [or ( Brit) prise] [or (Am) prize] open sth [with sth] sep;

etw mit einer Brechstange \aufzwingen to jemmy [or (Am) jimmy] open sth sep;

etw mit Gewalt \aufzwingen to force open sth sep

3) ( aufdrängen)

jdm etw \aufzwingen to force sth on sb, to force sb to accept [or into accepting] sth

vr

sich jdm \aufzwingen to force itself on sb; Gedanke to strike sb forcibly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufzwingen
14 durchdrängeln

dụrch|drän|geln (inf)
vr sep
to push or force one's way through ( durch etw sth)
* * *

durch|drän·geln

[ˈdʊrçdrɛŋl̩n]

vr (fam)

durch|drän·gen

[ˈdʊrçdrɛŋən]

vr

▪ sich akk [durch etw akk] \durchdrängeln to push [or force] one's way through [sth]

sich akk nach vorn \durchdrängeln to push one's way [through] to the front [or push through to the front]

* * *

durchdrängeln, durchdrängen v/r (trennb, hat -ge-):

sich durchdrängeln (durch) push one’s way through

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchdrängeln
15 Durchlass

m; -es, Durchlässe passage (-way); (Öffnung) opening, gap; jemandem Durchlass gewähren geh. let s.o. pass ( oder through)

* * *
Dụrch|lass ['dʊrçlas]
m -es, Du\#rchlässe
[-lɛsə]
1) (= Durchgang) passage, way through; (für Wasser) duct

2) no pl (geh) permission to pass

jdm Durchlass verschaffen — to obtain permission for sb to pass; (mit Gewalt) to force a way through for sb

sich Durchlass verschaffen — to obtain permission to pass; (mit Gewalt) to force one's way through

* * *

Durch·lass^RR

<-es, Durchlässe>

Durch·laß^ALT

<-sses, Durchlässe>

[ˈdʊrçlas, pl ˈdʊrçlɛsə]

m

1. (Durchgang) passage[way]; (Eingang) way through [or in

2. (Zugang) access no pl, no art

jdm/sich \Durchlass verschaffen to obtain permission for sb/oneself to pass, to gain admittance for sb/oneself; mit Ausweis to gain sb/oneself admittance

sich dat mit Gewalt \Durchlass verschaffen to force one's way through [or in] sep

* * *

der; Durchlasses, Durchlässe (Öffnung) gap; opening

* * *

Durchlass m; -es, Durchlässe passage(-way); (Öffnung) opening, gap;

jemandem Durchlass gewähren geh let sb pass ( oder through)

* * *

der; Durchlasses, Durchlässe (Öffnung) gap; opening

* * *

m.

outlet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Durchlass
16 Zutritt

m; nur Sg. access; (Einlass) admission; Zutritt verboten! no entry; Zutritt bekommen oder erhalten oder sich (Dat) Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (zu to); sich (Dat) gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house

* * *

der Zutritt

access; admission; ingress

* * *
Zu|tritt
m no pl
(= Einlass) admission, admittance, entry; (= Zugang) access
kein Zútritt, Zútritt verboten — no admittance or entry

freien Zútritt zu einer Veranstaltung haben — to be admitted to an event free of charge

Zútritt bekommen or erhalten, sich Zútritt verschaffen — to gain admission or admittance (zu to)

jdm Zútritt gewähren (geh) — to admit sb

jdm den Zútritt verwehren or verweigern — to refuse sb admission or admittance

* * *

der

1) (way or right to meet (someone) or use (something): Senior students have access to the library at weekends.) access

2) (being allowed to enter; entry: They charge a high price for admission.) admission

3) (the right or permission to enter: The notice said `No admittance'.) admittance

4) (the right to enter: He has applied for entrance to university; ( also adjective) an entrance exam.) entrance

5) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) entry

* * *

Zu·tritt

m kein pl

1. (Einlass) admission, admittance, entry; (Zugang) access

▪ \Zutritt zu etw dat admission [or admittance] [or entry] [or access] to sth

jdm den \Zutritt verwehren/verweigern to deny/refuse sb admission [or admittance]

[keinen] \Zutritt zu etw dat haben to [not] be admitted to sth

freien \Zutritt zu etw dat haben to have free admission/access to sth

jederzeit freien \Zutritt haben to have the run of the place

\Zutritt verboten! [o kein \Zutritt!] no admittance [or entry]; (als Schild a.) private

sich dat [mit Gewalt] \Zutritt [zu etw dat] verschaffen to gain admission [or access] [to sth] [by force]

2. CHEM contact

* * *

der entry; admittance

‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’

Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]

* * *

Zutritt m; nur sg access; (Einlass) admission;

Zutritt verboten! no entry;

Zutritt bekommen oder

erhalten oder

sich (dat)

Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (

zu to);

sich (dat)

gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house

* * *

der entry; admittance

‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’

Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]

* * *

-e m.

access n.

admission n.

admittance n.

approach n.

(§ pl.: approaches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zutritt
17 stürzen

I v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge; schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall; ( bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse; vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle; aus dem Fenster stürzen fall out of the window; aus den Augen stürzen Tränen: stream from s.o.’s eyes; ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTS., Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL., Regierung etc.: fall; Minister: be removed from office; der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop; in die Tiefe stürzen Abhang etc.: drop sheer, plunge down; die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 met|res (Am. -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash; ins Zimmer stürzen auch burst into the room; in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into s.o.’s arms

II v/t (hat)

1. (stoßen) throw; jemanden / etw. aus dem Fenster / von der Brücke stürzen throw s.o. / s.th. out of the window / from ( oder off) the bridge; jemanden ins Elend etc. stürzen plunge s.o. into misery etc.; Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc.) turn out of the mo(u)ld ( oder tin); Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc.) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

III v/refl (hat)

1. sich ins Wasser stürzen plunge into the water; sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train; sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window; sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense; er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter; sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work; sich ins Nachtleben stürzen umg. abandon o.s. to the pleasures of nightlife; Unglück, Verderben etc.

2. sich stürzen auf (+ Akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg., fig. (ein Buffet etc.) fall upon, attack; sich aufeinander stürzen fall upon each other; sich auf die Süßigkeiten stürzen umg. pounce on ( oder attack) the sweets; sich auf die Geschenke stürzen umg. fall upon the presents

* * *

(der Macht entheben) to overthrow; to subvert; to topple; to bring down;

(fallen) to plunge; to fall; to slump; to drop;

(herunterwerfen) to topple; to throw;

(rennen) to rush;

sich stürzen

to plunge; to pounce

* * *
stụ̈r|zen ['ʃtʏrtsn]
1. vi aux sein

1) (= fallen) to fall (von from, off); (geh = steil abfallen) to plunge; (= hervorstürzen) to stream

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

die Tränen stürzten ihm aus den Augen (geh) — tears streamed from his eyes

2) (fig = abgesetzt werden) to fall

3) (= rennen) to rush, to dash

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

2. vt

1) (= werfen) to fling, to hurl

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

2) (= kippen) to turn upside down; Pudding to turn out

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

3) (= absetzen) Regierung, Minister to bring down; (durch Coup) to overthrow; König to depose

3. vr

sich zu Tode stürzen — to fall to one's death; (absichtlich) to jump to one's death

sich auf jdn/etw stürzen — to pounce on sb/sth; auf Essen to fall on sth; auf Zeitung etc to grab sth; auf den Feind to attack sb/sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense

* * *

1) (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) bring down

2) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) crash

3) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) dash

4) (to rush: He flung out of the house.) fling

5) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pitch

6) ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) plummet

7) (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) rush

8) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) tumble

* * *

stür·zen

[ˈʃtʏrtsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (plötzlich fallen) to fall

ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over]]

schwer \stürzen to fall heavily

▪ [aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden \stürzen to fall to the ground; (heftiger) to crash to the ground

2. POL

▪ [über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]

3. (rennen)

▪ [irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer \stürzen to burst into the room

II. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ jdn/sich [aus etw dat/vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off]/in front of sth]

2. POL (absetzen)

▪ jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth; (mit Gewalt) to overthrow sb/sth

3. KOCHK (aus der Form kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down

den Kuchen \stürzen to turn out the cake

4. (kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”

III. vr

1. (sich werfen)

▪ sich akk [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb]

▪ sich akk [auf etw akk] \stürzen to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet

2. (sich mit etw belasten)

▪ sich akk [in etw akk] \stürzen to plunge into sth

sich akk in Schulden \stürzen to plunge into debt

sich akk in Unkosten \stürzen to go to great expense; s.a. Unglück, Verderben, Vergnügen

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

stürzen

A. v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge;

schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall;

(bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse;

vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle;

aus dem Fenster stürzen fall out of the window;

aus den Augen stürzen Tränen: stream from sb’s eyes;

ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTSCH, Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL, Regierung etc: fall; Minister: be removed from office;

der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop;

in die Tiefe stürzen Abhang etc: drop sheer, plunge down;

die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 metres (US -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash;

ins Zimmer stürzen auch burst into the room;

in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into sb’s arms

B. v/t (hat)

1. (stoßen) throw;

jemanden/etwas aus dem Fenster/von der Brücke stürzen throw sb/sth out of the window/from ( oder off) the bridge;

jemanden ins Elend etc

stürzen plunge sb into misery etc; → Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc) turn out of the mo(u)ld ( oder tin);

Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

C. v/r (hat)

1.

sich ins Wasser stürzen plunge into the water;

sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train;

sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window;

sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense;

er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter;

sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work;

sich ins Nachtleben stürzen umg abandon o.s. to the pleasures of nightlife; → Unglück, Verderben etc

2.

sich stürzen auf (+akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg, fig (ein Buffet etc) fall upon, attack;

sich aufeinander stürzen fall upon each other;

sich auf die Süßigkeiten stürzen umg pounce on ( oder attack) the sweets;

sich auf die Geschenke stürzen umg fall upon the presents

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

v.

to fall v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

to fall off v.

to overthrow v.

(§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)

to overturn v.

to precipitate v.

to rush v.

to topple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürzen
18 Bahn

f; -, -en

1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways

2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; ( mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern ( mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. ( oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON., von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT

a) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;

b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc.: width; eines Rocks: gore

9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH. (Führung) guide, track

* * *

die Bahn

(Eisenbahn) railway; railroad;

(Fahrbahn) lane;

(Planetenbahn) orbit;

(Rennbahn) course

* * *
[baːn]
f -, -en

1) (= Weg) path, track; (von Fluss) course; (fig) path; (= Fahrbahn) carriageway

Báhn frei! — make way!, (get) out of the way!

jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth

die Báhn ist frei (fig) — the way is clear

Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead

Báhn brechen — to blaze the trail for sth

sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground

in gewohnten Báhnen verlaufen (fig) — to go on in the same old way, to continue as before

von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow

jdn auf die rechte Báhn bringen (fig) — to put sb on the straight and narrow

etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly

jdn aus der Báhn werfen or schleudern (fig) — to throw sb off the track

See:

→ schief

2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)

mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)

frei Báhn (Comm) — free on rail

er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)

3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run

4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory

5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6) (TECH von Werkzeug) face

* * *

die

1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley

2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track

* * *

Bahn

<-, -en>

[ba:n]

f

1. (Eisenbahn) train; (Straßenbahn) tram; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s]

mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]

frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid

2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track

3. ASTRON orbit, path

4. MIL [flight] path

5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6. (Weg, Lauf) course; TRANSP (Fahrbahn) lane

\Bahn frei! make way!, mind your backs!

7.

▶ sich dat eine \Bahn brechen to force one's way, to make headway

▶ etw dat \Bahn brechen to blaze the trail for sth

▶ freie \Bahn [für etw akk/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb]

▶ aus der \Bahn geraten to get off track

▶ in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course

▶ etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels

▶ jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow

▶ auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow

▶ jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course

▶ jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

Bahn f; -, -en

1. (Weg) way, path;

Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:

die Bahn ist frei the road is clear;

(für etwas) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg (for sth);

du hast freie Bahn it’s all yours;

sich (dat)

Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;

einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;

auf die schiefe Bahn geraten oder

kommen go astray, stray off the straight and narrow;

in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;

sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;

wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;

auf ähnlichen Bahnen along similar lines;

jemanden aus der Bahn werfen oder

bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sideways

2. (Eisenbahn) railway, US railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, US streetcar, trolley;

mit der Bahn by train;

Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;

(mit der) Bahn fahren travel by train;

ich fahre gern (mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel;

jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);

jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;

in der Bahn on the train;

ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur sg; in BRD bis 1994 Behörde: railway (US railroad) authorities pl ( oder operators pl);

bei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON, von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc: width; eines Rocks: gore

9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH (Führung) guide, track

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

-en f.

alley n.

course n.

path n.

pathway n.

railway n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bahn
19 eindrängen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl

1. sich eindrängen (in + Akk) push ( oder force) one’s way in(to)

2. fig. intrude ( bei jemandem on); interfere (with)

II v/i: auf jemanden eindrängen Erinnerungen etc.: crowd in on s.o.

* * *
ein|drän|gen sep
1. vr
to crowd in ( in +acc -to); (fig) to intrude ( in +acc upon); (= sich einmischen)(in +acc in) to interfere, to meddle (inf)
2. vi aux sein (lit, fig)
to crowd in ( auf +acc on)
* * *

ein|drän·gen

vi Hilfsverb: sein

1. (bedrängen)

▪ auf jdn \eindrängen to crowd around sb fig

2. (sich aufdrängen) to crowd in on sb fig

* * *

intransitives Verb; mit sein

auf jemanden eindrängen — crowd around somebody

Eindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him

* * *

eindrängen (trennb, hat -ge-)

A. v/r

1.

sich eindrängen (

in +akk) push ( oder force) one’s way in(to)

2. fig intrude (

bei jemandem on); interfere (with)

B. v/i:

auf jemanden eindrängen Erinnerungen etc: crowd in on sb

* * *

intransitives Verb; mit sein

auf jemanden eindrängen — crowd around somebody

Eindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindrängen
20 hereindringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-): hereindringen (in + Akk) Person: force one’s way (into); Geräusch, Licht, Wasser etc.: penetrate, come in, get through; kein Laut drang zu uns herein not a sound came through to us

* * *
he|rein|drin|gen
vi sep irreg aux sein
(Licht, Wasser) to come in ( in +acc -to)
ein Geräusch/Geruch drang ins Zimmer herein — a sound/smell reached the room

* * *

hereindringen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

hereindringen (

in +akk) Person: force one’s way (into); Geräusch, Licht, Wasser etc: penetrate, come in, get through;

kein Laut drang zu uns herein not a sound came through to us

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hereindringen

Страницы

См. также в других словарях:

Force One — Daten Standort Schwabenpark (Kaisersbach) Typ Stahl – sitzend … Deutsch Wikipedia
Force One — est un film américain réalisé par Paul Aaron, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Force One Pro Wrestling — Pwcompanybox name=Force One Pro Wrestling acronym=F1PW established=Late 2006 style= location=Egg Harbor City, New Jersey founder=Tommy Cairo Phil Varlese Pat DiGiacomo James Pillman owner=Tommy Cairo [ cite web… … Wikipedia
Force One Iron League Championship — Infobox championship championshipname=Force One Iron League Championship image size= caption= currentholder=Tommy Force won=May 3, 2008 aired= promotion=Force One Pro Wrestling brand= created= mostreigns= firstchamp=Tommy Force longestreign=… … Wikipedia
Force One Iron League Heavyweight Championship — Infobox championship championshipname=Force One Iron League Heavyweight Championship image size= caption= currentholder=Danny Doring won=March 16 2008 aired= promotion=Force One Pro Wrestling brand= created= mostreigns=Breaker Morant (2 reigns)… … Wikipedia
Force One Iron League Junior Heavyweight Championship — Infobox championship championshipname=Force One Iron League Junior Heavyweight Championship image size= caption= currentholder=Ryan Wing won=June 21, 2008 aired= promotion=Force One Pro Wrestling brand= created= mostreigns= firstchamp=White Lotus … Wikipedia
force one's hand — phrasal to cause one to act precipitously ; force one to reveal one s purpose or intention … New Collegiate Dictionary
force one's hand — phrasal : to cause one to act precipitously his unexpected offer for the property forced my hand : force one who for diplomatic or tactical reasons is passive or noncommittal to act in a way that reveals his beliefs or purposes or intentions … Useful english dictionary
NWA Force One Pro Wrestling — Force One Pro Wrestling Acronym F1PW Founded Late 2006 Headquarters Egg Harbor City, New Jersey Founder(s) … Wikipedia
Air Force One — one of several specially equipped and fitted jet airliners maintained by the Air Force for use by the president of the U.S. and designated Air Force One when carrying the president. * * * Air Force One UK US the name given to a US air force plane … Useful english dictionary
Air Force One — one of several specially equipped and fitted jet airliners maintained by the Air Force for use by the president of the U.S. and designated Air Force One when carrying the president. * * * … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

force one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

force one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: